你的湖水会因为他而温暖
因为遇见你，温澜潮生
《三线の花》是日本电影《泪光闪闪》的插曲，由一个冲绳的三人乐队演唱，而乐器的演奏则是他们使用冲绳特别乐器，一种只有三根弦的乐器。很有日本海岛风情的一首歌，坐在海边，吹着点海风，对着大海，向着天空，弹着乐器，唱着歌，带点老旧的味道，歌曲后半段中喧闹的声音，增添了人气，总觉得很贴近生活，很欢乐，很温暖。
不知道三线花是什么花呢？百度好像都没有准确答案。希望就像这首歌传递出来的一样，是一种带来幸福的花。
歌词：
いつしか忘(わす)れられた オジーの形见(かたみ)の三线(さんしん)
不知不觉间忘了 伯父遗留下来的三线
床(とこ)の间(ま)で诞生(たんじょう)祝(いわ)いの 岛(しま)酒(さけ)にもたれて
倚靠在壁龛上 用来庆祝生日的岛上的酒
ほこりを指(ゆび)でなでて ゆるんだ糸(いと)を巻(かん)けば
用手指拂去灰尘 松驰的弦就会卷曲
退屈(たいくつ)でたまらなかった 岛(しま)呗(うた)が响(ひび)いた
无聊到极点 弹奏起岛的歌谣
鲜(あざ)やかによみがえる あなたと过(す)ごした日々(ひび)は
全都鲜明地浮现出来 与你共渡的每一天
やわらかな爱(いと)しさで この胸(むね)を突(つ)き破(やぶ)り
温暖的爱 突破了我的心房
咲(さ)いたのは 三线(さんしん)の花(はな)
盛开了 三线之花
テレビの斜(なな)め向(む)かいの あなたが居(い)た场所(ばしょ)に
电视机斜前面 是你一贯的座位
座(すわ)ればアルミの窓(まど)から 夕月(ゆうづき)が升(のぼ)る
然而如今坐在铝窗旁 黄昏月光刚刚升起来
家族(かぞく)を眺(なが)めながら 饮(の)む酒(さけ)はどんな味(あじ)
一边凝视着家人 一边喝着怎样的酒
眠(ねむ)りにつく前(まえ)の 呗(うた)は谁(だれ)の呗(うた)
睡觉前的歌 是为谁而唱
喜(よろこ)びも悲(かな)しみも いつの日(ひ)か呗(うた)えるなら
喜悦也好悲伤也罢 要说哪天才能歌唱的话
この岛(しま)の土(つち)の中(なか) 秋(あき)に泣(な)き冬(ふゆ)に耐(た)え
在这座岛的土里 哀悼深秋 忍受寒冬
春(はる)に咲(さ)く 三线(さんしん)の花(はな)
在春天盛开 三线之花
この空(そら)もあの海(うみ)も 何(なに)も语(かた)りはしない
这片天空也好 那片大海也罢 都沉默不语
この岛(しま)に暖(あたた)かな 风(かぜ)となり雨(あめ)を呼(よ)び
这座岛的温暖 成为和风 招来细雨
咲(さ)いたのは 三线(さんしん)の花(はな)
盛开了 三线之花
秋(あき)に泣(な)き冬(ふゆ)に耐(た)え 春(はる)に咲(さ)く 三线(さんしん)の花(はな)
哀悼深秋 忍受寒冬 在春天盛开 三线之花
评论